“前回までは…”
重力に逆らわないで 私たちは未来よ
現実をプログラムし直した
あり得ないことは 信じられないフリをしてる
私の子犬パピィちゃん
違う
テレビが話したり ハンマーから血が流れたり
世界の下に 世界があるなら…
君に用はない
合併というより―
戦争だ
私は敵ではない
“アメリカへ”
〈立 て〉
〈川 流れ 速い 〉
〈深 なっ るし
〈泳 ない は残 て〉
〈分 った 〉
〈行 わよ
〈離 ない ゆっ りと 〉
〈こ で待 てて
〈主 感謝 〉
〈主 おか です
〈救 てく た〉
〈感 しま 〉
〈お 前は 〉
〈も 知っ る〉
〈逃 て！
〝御 を 来た せた え〟
何だったんだ？
モンローが入ってきて―
警官たちを殺し 俺は クリスマスツリーに刺された
何なんだ？
数値化は難しい
答えになってないぞ
質問するとしたら “何を見たと思ってる？”だ
分からない 奴らは警官を殺した
いけにえなのさ
いけにえ？
神への？
神とは？
存在するのか？
人が信じるから存在する
どちらが先だ？ 神か？ 神を信じた人々か？
じゃ…
以前の状況は？
周りには 常に 外が見える窓がある
でも人は怖がって見ない 独房のほうが安全なのさ
安全じゃない
安全じゃないさ
あんたは誰だ？
言っても信じまい
１つ信じてる
妻に会った
今夜だ
妻は…
俺の部屋にいた
生きて戻ってきた
死んでたかも
ほう
奥さんは何でも思いどおりに したがるタイプか
謝る時もあったのか？
まあね
この世を去った者は去った 我々も去ろう
〝ス ーブ イト
妻は戻ってくるかも 待とう
幻だったかも
幽霊か？ 幽霊を見たのか？
いや 幽霊じゃない 触ったんだ キスもしたし
死んだ妻が怖かったか？
少しね
あんたは 何も疑問に思ってない
死ねば それまでで 幽霊はいないとは思ってない
死に損ないは 目的があって戻ってくる
妻の目的は？
君を行かせることさ
連中は何をするか 分からない
ここに残るのか？ 私は行くぞ
シャドウ！
チキショウ！
私の車は？
すみません
私の車は？
警官が 死んだ女性の車だと
私が“死んだ女性”よ 車はどこ？
移動した
警官はどこ？ なぜ いないの？
警官たちは死んだ
ラッキーなことにね
やあ
死んだ？ 全員が？
君より悪い連中がいる
車はある？
ああ あるよ
行くわよ 赤毛男！
いい性格だろ
あなたの車は？
選べ
マジで？ あれにするわ
私が運転するわ
コインを返してくれるまで どこへも行かせない
返さないわよ
その車じゃないわ
あっちの車のアラームは 手に負えない
タクシーなんか 運転したくないわ
俺が運転する
まるでトイレよ
君のトイレになる
考えたんだ 君は超イヤな女だ
俺が必要とする物は 君が持ってる
必要なくなれば 俺に渡すだろう
俺の友達キリストと同じく 君に必要なのは…
復活だ
あなたがキリストの友達？
俺の知り合いの知り合いが 君の力になる
どんな人？
君を復活させられる男さ
私を生き返らせてくれと 頼むの？
そのとおりさ
クソ！
そういう口の利き方で 説得できる？
君に生き返ってもらいたい 今は腐りかけてる状態だ
夏の暑さの中じゃ 持たないぞ
ドロドロになる
ドロドロ女じゃ 亭主を取り戻せない
天秤にかけて よく考えろ
あなた何様？ あなたたちって何なの？
まず あなたは何？ 一体何なの？
俺はレプラコーンさ
なるほどね
何それ？
タクシーを盗むな
レプラコーン？
ああ
ジンに会ったことは？
ジンを捜してるのか
ジンを捜して メッカの方向に旅してる
目が炎で 脳はクソ？
そう… 違うよ
たぶんね
ツイてないな 運転はやめとく
じゃ私が
木に突っ込む気だろ
ジンはケンタッキーにいる
神がドッサリいる場所を 教えてやるよ
必ず教える
ケンタッキーでな
君は混乱してる そりゃ分かるよ
普通なら 悲しみを克服できず―
そのままウツ状態になる
でも君はこらえた 悲しみに戻りたくないから
いいか
戻ってきた死者は 望みがかなうまで付きまとう
おい！ 聞けよ
悲しみを取り除く 呪文があるぞ
血を止める呪文は？
あるさ 病気を治したり―
敵の武器の向きを 変える呪文もある
触ることで―
治せる呪文がある
治してくれよ
膿うんでるのか？
まあな
囚人仲間にクソを塗った ナイフで刺されたようなものだ
クソ付きナイフさ
動いてる！
ライトが要る
少し痛いぞ
手が冷たいが我慢しろ
地面に電流を流して 虫を外へ出すのに似てる
掘られてるみたいだ
大丈夫
人間の頭には穴がある それを最初に埋めたのは木だ
見るな
ミスター･ウッドは 木であり森だった
彼は古い神で―
信心深い社会が 産業化されるのを見た
だから木や森を 犠牲にしたんだ
そして別のものになった
取れた？
“そのうち分かる”と 言うところだが―
安心させるために言おう “取れた”
メチャクチャだ
宗教が恐怖をあおる
その恐怖のせいで メチャクチャになるんだ
ニューヨークは怖かった 黒人が怖かったし―
ヒゲを生やして黒い服を着た ユダヤ人も怖かった
人が多いのも怖かった
いろんな人が汚いビルから 歩道へと あふれ出て…
もう何も怖くない
お前が黙らないのが怖い
不安発作を起こしてる
お前が絶対に 黙らないんじゃないかと
イブラヒーム･ビン･イレム
誰のことだよ？ お前じゃない
お前がうるさいから 車から身を投げた？
殺したの？
誰にも言わないわ 殺したの？
いや イブラヒームには 会ってない
彼は新たな人生を 与えられたのさ
僕の名前はサリム
サリムだった
今の名前は知らない
新しい人生を得た
以前の人生は？ みんなクソ食らえ？
ああ クソ食らえだ
その意気よ クソ食らえだわ
もう二度と母に会わない
母の声も聞かない
料理してる音も
神に感謝するわ
本気で言ったのよ
彼の知人が 私を復活させてくれるし
黙れ！
他人に教えるな
レプラコーンじゃない？
彼女はメスブタさ
もう一度言ったら 唇を引きちぎるわよ
チキショウ！
吸っていい？
遠慮してほしい
クソみたいな臭いがする 車なのに
実際にクソした
吸うなら窓を開けてくれ
死んでるのか？
死人の臭いがする タバコの臭いかな
死後の生よ サリム
別の人生を望んだ？
ええ 小さいころからね
日曜学校で祈ったの
神父が家族のために 祈れと言うから
家族に消えてほしかった 事故とかで
確かに事故があった
願いが聞き入れられたわ
僕は お願いはしない
感謝するため祈ってる
自分が何をすべきか やっと分かったから
ジンを見つけたい
彼は僕の死後の生だ
彼を知ってた
お互いを知ってた
もっと知りたい
ペニスの中にジン？
シゴいて出したのか
“インディアナ州”
“オハイオ州”
“バージニア州”
“ミラー”
“バルカン”
“世界一の上司”
〝バ カン
バルカンへようこそ
町の人は？
“９時半に戻ります”
この町の人は ひたむきなんだ
頑固に信じている
〝信 家族 自由
アメリカを
彼らのアメリカを
アメリカには様々な顔がある 見る人によって違う
問題ある見方もある
自分たちのアメリカが 与えてくれる安心感を―
弾丸によって守ってるんだ
この通りは危険に満ちてる
あれを見ろ
葬式？
いけにえを捧げたのさ
誰かが火山の中に 投げ込まれた
人間を いけにえに？
手すりが壊れてる
時々 従業員が落ちる
保険会社は工場の改装より 和解のほうが安上がりだと
わざと落としてるのさ
一番前にいる男だ
大勢に囲まれてるのが バルカンさ
ソーマを渡せば 我々と一緒に来てくれる
静かに去れ
車の中に入れ
グリームニル！
久しぶりだな たまげた！
元気か？ ジジイ
どこから来たんだ？
奴らから身を隠して あんたを捜してた
何の用だ？
私を信じてほしい
信じてるさ
部下のシャドウ･ムーンだ
本当なのか
何が？
風の噂で聞いた 戦争を始めようとしてると
もう始まってる
奴らがアメリカを 占領しつつある
我々の蜜を奪ってるんだ
蜜は要らない
必要さ
じゃ何か食わせてやる
ここはケンタッキーじゃない
君には明るすぎる
何だか臭いし
ご注文は？
サザンカンフォート
ウォッカを
種類は？
消毒用アルコールに 近いのを
コーヒー ブラックで
お持ちします
風下の席にしろ
私に恥をかかせたいの？ ムダよ
死者は恥ずかしいから 夜に外出する
僕には恥の使い道がない
恥があるから―
投げ捨てられることなく アメリカへ来られた
死者に詳しい？
死に神に会って 話を聞いたわ
暗がりなら 生きてるように見える
君は死んでる
いいわ
よくない 注目されたくないだろ
私が注目されると あなたが困る
私は恥ずかしくないわ
君は死んだ なぜ故郷に戻ってきた？
ホームシックか？
“みんなクソ食らえ”って 言ってたのに
君の心臓は動いてない
終わったのさ
シャドウとキスした時 心臓が１回動いたわ
だから何なんだ？
亭主にとって 君は死人さ
待てよ
キスした？
したわ
舌を入れた？
先だけ
冷たくて乾いてた？
たぶんね
タバコの味がした？
タバコは吸ってた
マズかったかも
ガムを噛むべきだった
ミントとか
キスして 君が死んでると分かった
いいかげん察しろ
何を？
君の亭主は 君が死んでると 納得して去った
もう亭主じゃない
ウェンズデイの部下だ
あのテーブルで 胸クソ悪いミードを飲んだ
悪魔と取引したのさ
新たな人生を手にした
君は？
こいつも 新たな人生を手にした
後ろは振り返らない
心臓が動いたの
なぜ男は アナル･セックスが好きか
女がイヤがるからさ イブラヒームと違って
こいつは後ろからが好き
いいか 君の愛は 後ろからヤるのに似てる
イヤがられても愛する
迷惑がられてもな
性的なメタファーを使って 深いことを言った
どうだか 私は アナル･セックスが好きよ
首吊つりの用の木だ
気に入った？
いいや
こんばんは
どうも
好きなだけいてくれ ここは安全だ
もう行かないと
バカな！ きっと ここが気に入るさ
人は見られてると 行儀よくするものだ
誰かが見てる いつもな
この小宇宙の神になるために 何をした？
いけにえさ
座って飲んでくれ
ソーマは？
ワインセラーが あふれてる
君のはない
手すりのおかげ？
いけにえは ご無沙汰か
私に捧げる者はもういない
自分を捧げることもできる
前に捧げた
そして世界が開き…
また閉じた
首吊りを見たことは？
ノドがつぶれて もがく姿を
ああ
その時になって 信仰心が芽生える
吊るされて 初めて神を信じるのさ
フランチャイズ化した
フランチャイズ？
火山の神を崇めた者は 自分もそうなる
手のひらに 火山を持つようになるんだ
祈りが詰まってる
〝バ カン
私への祈り
火の力は火力だ
神じゃない
神のようなもの
彼らは引き金を引くたびに 生きる力を与えられる
腰に熱を感じ 夜も暖かく過ごせる
信じる者に祝福を
ウィスコンシンに来い
我々のために 世界を開かせよう
頼まれなくても俺は行く
出発は？
君が剣を 鍛造してくれたら―
腰から下げたいんだ
神に値する剣を作るよ
信じるのか？
彼のことなら 昔から知ってる
大丈夫さ
リンチの話をした？
言ってない
吊るされたことを知ってた
吊るした連中も知ってる
そういう答え方には もうウンザリさ
詳しい話をする気はない
報復を考えてた 彼が その手助けをしてくれる
どんな報復？
後で教える
心ここにあらずだな 他のことを考えてる
ローラさ
２度失った？
奥さんのことを考えると 心の窓が開く？
目を閉じろ
見えるか？
どこだ？
インディアナに
母親の家の前にいる
外にいるが… 寒さは感じてない
または寒さのみ感じてる
窓のそばにいるが…
ガラスが息で曇らない
家族を見てる
家族からは見えない
君には見えるんだな
奥さんを…
去らせることは？
運転して
クソ食らえ？
クソ食らえよ
腕は衰えてないな
銃にすればよかった 銃を腰から下げる
機械で作った武器？ 手作りのほうがいい
技能だ 製造じゃない これは技能だ
孫の代まで 剣で ノドを切り裂き続けても―
銃が１日で流す血には 及ばない
彼らは弾丸を使って あんたに血を捧げた
君も血が欲しいだろ
なぜこんなことを？
みんなが いけにえを得るように
そりゃあ いいことだ
君にとっては
居場所を教えた？
ああ
奴らが来る？
そのとおり
裏切ったな
ウィスコンシンには 来ないつもりか
中立でいるのが 一番だと助言された
不正を前にした中立とは 迫害者の側にいることだ
彼らは―
迫害者じゃない 風潮だ
重力さ
見ただろ
私は忘れられた物語だった
だが銃を与えられて 力を取り戻した
はっきり言って いい気分さ
映画館で発射される弾は 私に捧げる祈り
祈りが 更なる祈りに つながる
信仰のフランチャイズか
道徳的である必要はない
道徳的だろうが何だろうが 宗教には殉教者が必要だ
それが君さ 殉教者になる
殉教者になるのは あんたさ
私に忠誠を誓って 剣を鍛造した
そのせいで殺される
ウソだろ そんな！
何をした？ 何をしたんだ？
何を？
呪いをかけるのさ
すべてに呪いをかけてやる
神は すばらしい
人生は すばらしいわ
人生は すばらしい